Сегодня наш папа решил поинтересоваться, каких успехов его дочь достигла в изучении английского языка. Поясню - Катерина уже третий год дополнительно занимается. У нас есть школа английского языка, вернее не только английского, а вообще иностранных языков, в которой дети получают знания по какой-то программе, разработанной лично директором школы. Программа, видимо, хорошая, так как за три года ребёнок не получил ни одной плохой отметки в общеобразовательной школе. Мало того, школьная учительница английского её почти не спрашивает, так как в классе она знает язык лучше всех. Так вот, английским Катя занимается дважды в неделю, в группе из 7 учеников, по особым учебникам и за определённую плату. Главным стимулом для занятий является: а) перспектива уехать к папе и свободно там общаться со всеми; б) ей нравится сам язык. Меня все эти факторы успеха несказанно радуют, как маму.
Так вот, папа в последние дни своего отпуска вдруг решил освежить память и поупражняться в английском, от которого отвык за два месяца, а этого делать никак нельзя, там вместо него разговаривать с боссом никто не будет. Разговор между отцом и дочерью был похож на разговор немого со слепым))) Катя с упорством не желала понимать ирландский акцент своего папули, а он, в свою очередь, пытался исправить её чисто британское произношение. Я смеялась до слёз, но потом спохватилась - ведь такой поворот событий может сбить ребёнка с толку или вообще отбить охоту учиться. Не тут-то было! Дословно вердикт нашего чада был таким :"Мама, я не знаю, что наш отец там делал столько времени и как он там жил, если он и двух слов правильно слепить не может. Пап, ты не переживай, я спрошу у учительницы, может к нам таких, как ты тоже берут. А они тебя научат!".
Вот вам и борьба поколений, не только поколений - целых культур. Нет, то, что в Ирландии местные жители даже друг друга не всегда понимают - это факт, сама была свидетелем таких ситуаций. Но как они при этом остаются такими спокойными и доброжелательными - для меня загадка. А ребёнок остался доволен собой и пошёл готовить домашнее задание по английскому на завтра)))
12 комментариев:
У меня есть знакомая ирландка, жена моего друга, я где-то неделю тренировалась понимать, что она говорит :)
Надин, так и я том же.Не раз наблюдала, как ирландцы, разговаривая между собой, по нескольку раз переспрашивают друг друга. Они очень много слов сокращают или произносят не так, как положено по транскрипции. Но живут и радуются жизни)))
Ребенок, однозначно, повысил свою самооценку))).
О да, этот ребёнок использует всякую возможность, чтобы подчеркнуть свою неординарность и особенность)))
От акцента тоже многое зависит. Я вот на марокканском разговариваю с русским акцентом, те, кто меня видят в первый раз (сами марокканцы), вначале теряются, но потом к акценту привыкают и начинают понимать меня.
А нас выгнали из престижного кружка английского языка))
Оценки следующие: 12, 2, 2, 12, 12, 12, 2)) середины не бывает. Но это больше не на оценки было похоже, а на настроение у сына и желание что-то выучить. К сожалению от крученных детей все хотят избавиться, а к ним просто нужен другой подход...
Я с похожей ситуацией столкнулась в Испании. Южане и северяне тоже иногда недопонимали друг друга. Я, живя на юном побережье и изучая их разговорную речь, совершенно не могла понять каталонского наречия, это как совершенно другой язык.
Инна, марокканский??? А ты его где изучала и для чего?
Яна, у нас на английском детей не выгоняют, даже, если оценки зависят от настроения, но обучение детей держат под строгим контролем и обязательно приобщают родителей к воспитательному процессу, если у ребёнка что-то не ладится. Вот моя Катя решила схитрить и не выучила домашнее задание, так мало того, что мне позвонили и сообщили, так её оставили после занятий, чтобы она это задание отработала в классе и отчиталась)))
Танюш, у нас в Украине тоже такое случается, когда восточные украинцы не понимают западных, а западные - закарпатцев:)
Что есть, то есть, как они умудрились на таком маленьком острове наплодить столько акцентов - одному Богу известно! Порой, даже жители одного города разговаривают на разных языках!
Леночка, зато они часто улыбаются)))
Это всё называется национальное самознание. каждый регион хочет показать свою индивидуальность.
Лена, ты знаешь, я тоже об этом думала. Ведь они прекрасно понимают, что их наречие, диалект далёк от литературного языка, но всё равно упорно разговаривают на нём)))
Отправить комментарий