Поэтические бусинки фиолетового ожерелья

Весеннее настроение витает не только в воздухе, но и на виртуальных просторах Блогосферы. А как иначе объяснить появление замечательной эстафеты "Поэтическое ожерелье", которую предложила всем влюблённым в поэзию, в рифмованный слог блогерам хозяйка замечательного блога "Лег-ко!" Елена Асташкевич. 

Вот и я решила подхватить эстафетную палочку от девушки с нежным именем Нежана с её "Литературной странички" и поделиться со своими читателями своими любимыми поэтическими произведениями. Кстати, эта эстафета будет оцениваться уважаемым жюри в составе кураторов семи веточек самой эстафеты. И предполагаются призы и сюрпризы за самые творческие презентации любимых стихов. Более подробно об условиях эстафеты вы сможете прочесть в блоге организатора или у куратора фиолетовой ветки Жана в его "Блоге не нашедшей истину музы". 

На протяжении всей своей жизни я очень трепетно относилась к стихам, поэзии и книгам вообще. Особое место занимали в моей жизни стихи, которые я учила наизусть, тренируя память и дикцию. Если сейчас меня спросить, чьи стихи мне нравятся больше всего, я окажусь в затруднительном положении, так как это то же самое, что спросить, какой день из жизни мне больше всего запомнился. В зависимости от жизненного периода, обстоятельств, настроения, менялись поэтические предпочтения - Шевченко и Мицкевич, Франко и Леся Украинка, Блог и Есенин, Цветаева и Фет, Окуджава и Пушкин, Толстой и Тютчев, Мандельштам и особо любимый мною Пастернак - всех и не перечесть. Но большинство стихотворений этих авторов всплывают в памяти в качестве романсов, песен, что делает их ещё прекраснее. Могу сказать точно, что никогда не любила Маяковского, а также Не вызывала у меня восхищения Ахматова. А вот самыми любимыми во все времена, начиная со школьной юности, остаются произведения Лины Костенко.

Послухаю цей дощ. Підкрався і шумить. 

Бляшаний звук води, веселих крапель кроки. 

Ще мить, ще мить, ще тільки мить і мить, 

і раптом озирнусь, а це вже роки й роки! 

А це уже віки. Ніхто уже й не зна, 

в туманностях душі чи, може, Андромеди – 

я в мантіях дощу, прозора, як скляна, 

приходжу до живих, і згадую про мертвих. 

Цілую всі ліси. Спасибі скрипалю. 

Він добре вам зіграв колись мою присутність. 

Я дерево, я сніг, я все, що я люблю. 

І, може, це і є моя найвища сутніть. 

на русском не менее прекрасно:

Послушаю я дождь. Подкрался и шумит,
Жестяный перестук, весёлых капель брызги.
Мгновение, ещё, как будто миг да миг,
Но только оглянись – да это ж годы жизни…

И так идут века. Не знает уж никто
В туманностях души иль, может, Андромеды –
Я в мантии дождя, прозрачна, как стекло,
К живым я прихожу, оплакиваю мертвых.

Целую все леса. Спасибо скрипачу –
Чудесно он сыграл души преображенье:
Я дерево, я снег, я всё, что я люблю,
И, может, в этом есть мое предназначенье.

*****

Шукайте цензора в собі. 

Він там живе, дрімучий, без гоління. 

Він там сидить, як чортик у трубі, 

і тихо вилучає вам сумління. 

Зсередини, потроху, не за раз. 

Все познімає, де яка іконка. 

І непомітно вийме вас - із вас. 

Залишиться одна лиш оболонка. 


на русском это звучит так: 


Ищите  цензора  в  себе,  
Он  там  живет,  дремучий  и  небритый.  
О  там  сидит,  как  чертик  на  трубе,  
И  совестью  торгует,  недобитый.  
Он  изнутри,  по  капле,  не  за  раз  
Все  распродаст,  разрушит  все  и  точка.  
И  не  заметно  вынет  вас  -  из  вас.  
Останется  одна  лишь  оболочка.

******

Не треба класти руку на плече. 

Цей рух доречний, може, тільки в танці. 

Довіра — звір полоханий, втече. 

Він любить тиху паморозь дистанцій. 

Він любить час. Хвилини. Дні. Роки. 

Він дивний звір, він любить навіть муку. 

Він любить навіть відстань і розлуку. 

Але не любить на плечі руки. 

У цих садах, в сонатах солов’їв, 

Він чує тихі кроки браконьєра. 

Він пастки жде від погляду, від слів, 

І цей спектакль йому вже не прем’єра. 

Душі людської туго і тайго! 

Це гарний звір, без нього зле живеться. 

Але не треба кликати його. 

Він прийде сам і вже не відсахнеться. 

и перевод:

Не надо класть мне руку на плечо.
Скажи, зачем? - Уместно это в танце.
Доверье - зверь пугливый и ещё -
Он любит тихий холодок дистанций.

Неторопливость, чувствам вопреки.
Он странный зверь, он любит даже муку.
Он любит расстоянье и разлуку,
Но он не любит на плече руки.

В словах любви, в сонатах соловьёв,
Он чует словно поступь браконьера.
Опасность ждёт от взглядов и от слов
И сей спектакль ему уж не премьера.

Души людской - какой прекрасный зверь!
И как нам плохо без него живётся.
Но бесполезно звать его, поверь.
Приходит сам и с нами остаётся.


 

Не правда ли, настоящая мелодия души, завораживающая и заставляющая мыслить... 

Совершенно неожиданным сюрпризом для меня стало продолжение этой эстафеты в замечательном блоге "Синица в руках" и выбор стихов его хозяйки просто замечательный! Не верите? Тогда сами убедитесь!